1
00:03:25,496 --> 00:03:27,414
קבל אותו! תהרוג אותו! קבל אותו!

2
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
קדימה!

3
00:03:29,334 --> 00:03:32,377
קבל אותו!
קדימה! קבל אותו!

4
00:03:45,433 --> 00:03:50,312
הגיע הזמן שתלמד
כבוד לכלב נלחם אמיתי, הייזל!

5
00:03:53,358 --> 00:03:56,068
קום, לא טוב
חתיכת גללים!

6
00:03:56,069 --> 00:03:58,028
לָקוּם!

7
00:04:04,244 --> 00:04:07,204
לָקוּם! קום, כלב!

8
00:04:12,168 --> 00:04:14,378
לעזאזל! אני אהרוג אותך בעצמי!

9
00:04:22,220 --> 00:04:26,139
אתה פוגע בכלב הקרב שלי, אתה
לא יהיה אלא שק של אומץ.

10
00:04:39,153 --> 00:04:42,072
אני אהרוג אותך בעצמי,
בן זונה!

11
00:04:52,125 --> 00:04:54,918
הכלב חצי מת.
אני קונה אותו.

12
00:04:59,382 --> 00:05:02,718
אני לא מוכר.
לא בלא מאה.

13
00:05:05,179 --> 00:05:07,306
הכלב הזה שווה מאתיים.

14
00:05:29,078 --> 00:05:33,123
מאתיים זה מה ששילמתי.
הכלב הזה שווה הון.

15
00:05:34,167 --> 00:05:35,751
אלף!

16
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
הוא ייחל לו
מעולם לא ראיתי את הכלב הזה.

17
00:06:11,245 --> 00:06:16,291
נחצה שוב.
אף אחד לא גונב ממני.

18
00:06:16,334 --> 00:06:17,876
אַף אֶחָד.

19
00:06:47,115 --> 00:06:49,449
בוקר, סם.
שלום.

20
00:07:00,920 --> 00:07:03,547
הלוכד הזה חוזר פנימה.

21
00:07:03,548 --> 00:07:06,466
קדימה! מַהֲלָך!

22
00:07:06,509 --> 00:07:09,386
בן זונה ארור!

23
00:07:09,387 --> 00:07:11,638
מלכודת לא תתחמק מזה.

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,723
לפחות הוא שילם לך 200 דולר עבור הכלב הזה.

25
00:07:13,766 --> 00:07:15,767
שתוק בקשר לזה, דיק.

26
00:07:21,107 --> 00:07:22,691
שַׁחַר.

27
00:07:22,733 --> 00:07:25,402
ובכן, טוב. תסתכל כאן.

28
00:07:25,445 --> 00:07:26,987
סליחה.

29
00:07:27,029 --> 00:07:28,572
בוקר טוב.

30
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
כן.

31
00:07:31,159 --> 00:07:33,785
שום דבר לא טוב בזה עד כה, גנרל.

32
00:07:39,250 --> 00:07:43,086
האם אחד מכם הגברים יכול לכוון אותי?
לסמל אדגר מילן?

33
00:07:43,129 --> 00:07:46,089
כן, בטח.
אתה בא איתנו.

34
00:07:47,091 --> 00:07:49,176
ניקח אותך לסמל מילן.

35
00:07:59,854 --> 00:08:02,981
שלום, הייזל.
מי החבר שלך?

36
00:08:05,610 --> 00:08:07,194
מי הולך לשם?

37
00:08:09,322 --> 00:08:12,365
אדגר, איזה סנאי ארור
לוכד גנב את כלב הציד הכי טוב שלי!

38
00:08:12,408 --> 00:08:13,617
מישהו גנב את הכלב שלי!

39
00:08:13,659 --> 00:08:15,785
לך מפה, הייזל.

40
00:08:17,163 --> 00:08:18,955
זאת סמל מילן.

41
00:08:23,169 --> 00:08:25,504
במה אתה בוהה?

42
00:08:25,505 --> 00:08:27,797
האם אתה סמל אדגר מילן?

43
00:08:27,840 --> 00:08:29,299
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

44
00:08:29,342 --> 00:08:33,803
המבט הזה על הפנים שלך יכול
להפוך וויסקי טוב לשתן חמוץ.

45
00:08:36,974 --> 00:08:39,601
אתה חייב לעשות משהו
על זה, אדגר.

46
00:08:39,644 --> 00:08:42,395
נשמע כבוי, ילד.

47
00:08:42,438 --> 00:08:44,981
השוטר אלווין אדמס
התייצב לתפקיד, סמל!

48
00:08:57,703 --> 00:09:00,121
נו, נו, טוב.

49
00:09:02,291 --> 00:09:04,251
עכשיו, תראה מה הם שלחו.

50
00:09:06,045 --> 00:09:08,547
לעזאזל, אדגר, זה היה
הכלב הכי חזק שלי

51
00:09:08,548 --> 00:09:11,258
נלחמת בכלב הזה, הייזל.

52
00:09:11,300 --> 00:09:13,218
ולפי מה שאני שומע,
הכלב הכי חזק שלך היה

53
00:09:13,261 --> 00:09:15,053
מרחק של רוחב שיער מלהיות פיתיון.

54
00:09:15,346 --> 00:09:17,347
זה שקר ארור. יש לי עדים!

55
00:09:20,268 --> 00:09:21,351
מה יש לך שם?

56
00:09:21,394 --> 00:09:23,812
זה רדיו דו כיווני, אדוני.
הדבר הכי חדש.

57
00:09:23,854 --> 00:09:26,439
ילדים תמיד קיבלו משהו
חדש שלא עובד.

58
00:09:26,482 --> 00:09:28,984
זה עובד. הייתי
מאומן בתקשורת.

59
00:09:29,026 --> 00:09:31,695
ההר הזה כאן אומר האיש הזה
צריך להעלות למשפט.

60
00:09:31,737 --> 00:09:33,196
עכשיו, מה אתה
הולך לעשות, אדגר?

61
00:09:33,239 --> 00:09:36,575
אני הולך לעצום את עיניי
ולהתפלל שתיעלם.

62
00:09:41,747 --> 00:09:43,790
מעולם לא היה הרבה מזל בתפילה.

63
00:10:12,361 --> 00:10:13,695
היי, ברוך הבא, זר.

64
00:10:13,738 --> 00:10:16,239
היכנסו והתחממו.

65
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
שמי W.W. אני לא ראיתי
אתה בחלקים האלה בעבר.

66
00:10:20,077 --> 00:10:21,578
מאיפה אתה בא?

67
00:10:22,663 --> 00:10:25,790
הו, בשום מקום.
- כולם צריכים להיות מאיפשהו.

68
00:10:28,586 --> 00:10:32,088
אני יכול להגיד לך שאתה לא אחד מהם טיפשים
שמגיעים לכאן מהדרום

69
00:10:32,131 --> 00:10:33,423
לצאת מהם קווי לחם.

70
00:10:33,633 --> 00:10:37,510
מחציתם מתים ברעב
והחצי השני להקפיא.

71
00:10:37,511 --> 00:10:41,014
עוד גופות כאן למעלה באחרונה
כמה שנים ממה שראיתי בחיים

72
00:10:41,057 --> 00:10:42,766
ותאמין לי, הצלחתי
היה כאן זמן מה.

73
00:10:42,808 --> 00:10:46,144
החנות הזו לא יכולה להחזיק את כל
תחמושת יש לך ברשימה הזו.

74
00:10:47,313 --> 00:10:49,481
אבל אני אביא לך את מה שיש לי.

75
00:10:49,523 --> 00:10:52,150
ציד גריזליס, אני מצפה, נכון?

76
00:10:52,818 --> 00:10:56,571
אם אתה הולך לקרלי'ס הישן,
אני יכול לחסוך לך את המסע.

77
00:10:56,572 --> 00:10:58,490
סקיטרס קיבלו אותו באביב שעבר.

78
00:11:02,662 --> 00:11:05,747
אכל דרך עפעפיו ו
שאבו אותו מלא רעל.

79
00:11:05,790 --> 00:11:08,875
סוף סוף קרלי השיג אקדח
ופוצץ לו את המוח.

80
00:11:08,918 --> 00:11:11,169
זו דרך אחת לעצור את הזמזום.

81
00:11:13,506 --> 00:11:16,883
תחשוב כך. תחשוב שאתה תהיה
צריך משהו אחר?

82
00:11:16,884 --> 00:11:17,884
לֹא.

83
00:11:18,219 --> 00:11:20,553
זה יהיה מאה ו...

84
00:11:21,514 --> 00:11:23,598
בוא נראה... מאה אפילו.

85
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
נסיעה קשה בלילה.

86
00:11:29,063 --> 00:11:31,398
אתה מוזמן להישאר.
נוכל לדבר עוד קצת.

87
00:11:43,869 --> 00:11:47,288
מאחז לבסיס, נגמר.

88
00:11:49,667 --> 00:11:51,084
בְּסֵדֶר.

89
00:11:51,127 --> 00:11:55,088
השניים שלך. ושניים אחורה.

90
00:11:55,798 --> 00:11:57,298
אני בחוץ.

91
00:12:01,262 --> 00:12:02,721
אני אראה אותך.

92
00:12:02,763 --> 00:12:04,013
קרא אותם ובכה.

93
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
שני זוג מלכים למעלה.

94
00:12:05,474 --> 00:12:07,392
החזק את זה.

95
00:12:07,476 --> 00:12:09,310
שלוש שמיניות.

96
00:12:12,565 --> 00:12:14,315
ממזר שחור שכמוך.

97
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
אלוהים, ילד - האם אנחנו חייבים
לשמוע את זה עכשיו?

98
00:12:20,781 --> 00:12:22,949
אני אסדר את זה ממש בקרוב.

99
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
להתנפח...

100
00:12:24,285 --> 00:12:26,369
...אז נוכל לשמוע אותם
עט דוחף גיבורים באדמונטון

101
00:12:26,412 --> 00:12:29,038
נותן לנו פקודות, אה?

102
00:12:30,249 --> 00:12:33,626
חשבתי שאולי היינו צריכים
עצר את הגברים האלה על קרבות כלבים,

103
00:12:33,627 --> 00:12:35,378
וגם הלוכד הזה.

104
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
סוחר עומד מלטף.

105
00:12:37,465 --> 00:12:39,257
מבחינה טכנית, תחת ה
חוקי חבר העמים,

106
00:12:39,300 --> 00:12:41,134
אם האיש הייזל לא
רוצה למכור את הכלב שלו...

107
00:12:41,135 --> 00:12:43,511
נראה שהגענו לזה
לבנות בית כלא חדש וגדול.

108
00:12:43,554 --> 00:12:46,097
אלווין הולך
לעצור את כל העיר.

109
00:12:46,140 --> 00:12:48,516
תן לי לתת לך
עצה קטנה, אה, ילד?

110
00:12:48,559 --> 00:12:50,852
פשוט תזרוק את ספרי החוקים האלה.

111
00:12:50,895 --> 00:12:53,855
עדיף להפנות את העיניים ולתת
הם נלחמים בכלבים הארורים שלהם.

112
00:12:53,898 --> 00:12:56,858
זה מראה לעזאזל טוב יותר
מאשר שהם הורגים אחד את השני.

113
00:12:56,901 --> 00:12:59,944
אבל אתה לא יכול לתת לאנשים לברוח
עם זה - לעשות חוקים משלהם.

114
00:13:01,530 --> 00:13:03,907
הדבר היחיד שאתה צריך
זכור הוא חוק מילן:

115
00:13:03,908 --> 00:13:07,243
אתה רוצה להישאר בהר, אז כולך
צריך לעשות זה לשמור על המטה שמח.

116
00:13:07,244 --> 00:13:10,497
והפעם היחידה שהם לא מרוצים היא מתי
יש הרג שלא נלקח בחשבון.

117
00:13:10,539 --> 00:13:15,168
אז אתה אחראי על כל ההרג, ואתה
לחיות להיות מאנטי זקן, בדיוק כמוני.

118
00:13:15,252 --> 00:13:16,711
יש לך את זה?

119
00:13:19,173 --> 00:13:20,632
כן, אדוני.

120
00:13:22,593 --> 00:13:24,636
היי, ילד...

121
00:13:24,637 --> 00:13:28,139
אני לא "אדוני", "אדון" או "סבא".

122
00:13:28,182 --> 00:13:31,267
עכשיו, הבנת את זה?

123
00:13:38,984 --> 00:13:42,487
זה לא הולך להרגיש מאוד ידידותי.

124
00:13:42,488 --> 00:13:44,239
(מילל)

125
00:13:46,200 --> 00:13:48,493
זה יעשה לך הרבה טוב.

126
00:13:54,375 --> 00:13:58,002
אני אפילו משתמש בזה בעצמי לפעמים.

127
00:14:08,430 --> 00:14:11,683
היה לך את הכוח להגיע עד הלום.

128
00:14:12,184 --> 00:14:15,270
אני חושב שאתה תצליח.

129
00:14:31,161 --> 00:14:34,080
חיים מטורפים להיות הר,
נכון, ילד?

130
00:14:35,207 --> 00:14:36,833
כן, נהדר.

131
00:15:06,822 --> 00:15:10,533
אלווין... אתה רוצה חתיכה
של אשת התאו הזו?

132
00:15:12,119 --> 00:15:13,995
אולי יעזור לך לישון.

133
00:15:14,038 --> 00:15:15,830
אני לא צריך שום עזרה.

134
00:15:22,713 --> 00:15:24,923
כֵּן.

135
00:15:42,191 --> 00:15:45,401
אשת באפלו התחבבה על אלווין.

136
00:15:45,945 --> 00:15:48,363
כנראה נמאס מזקנים כמונו.

137
00:15:48,405 --> 00:15:50,198
רוצה קצת דם צעיר יותר.

138
00:15:51,492 --> 00:15:54,285
אתה מדבר בשם עצמך.

139
00:15:54,328 --> 00:15:57,080
עדיין נשארה בי הרבה אש.

140
00:15:58,707 --> 00:16:01,167
דיברתי בשם עצמי.

141
00:16:06,674 --> 00:16:08,841
(נביחה)

142
00:16:58,475 --> 00:17:01,436
אם אתה רוצה את היצירה הזו,
תצטרך לבוא לקחת את זה.

143
00:17:01,520 --> 00:17:02,937
קדימה.

144
00:17:05,399 --> 00:17:07,066
קדימה, עכשיו.

145
00:17:12,656 --> 00:17:16,325
המינימום שאתה יכול לעשות כדי להראות את שלך
הערכה לארוחה חינם...

146
00:17:16,368 --> 00:17:19,579
...הוא לבוא לקחת את זה.

147
00:17:19,913 --> 00:17:21,247
הנה אתה.

148
00:17:22,374 --> 00:17:23,833
ילד טוב. קדימה.

149
00:17:33,427 --> 00:17:35,178
ילד טוב.

150
00:18:07,753 --> 00:18:11,255
לוהט לעזאזל! ילד, אתה בטוח יכול לירות!

151
00:18:19,014 --> 00:18:20,431
לא רע.

152
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
משך את הזריקה שלך, אה?
קיבלתי אותו בכליה.

153
00:18:23,102 --> 00:18:25,144
אם זה היה גריזלר,
היית נדחף.

154
00:18:25,187 --> 00:18:28,147
ובכן, זה לא היה גריזלר ארור,
ואני לא מת.

155
00:18:28,190 --> 00:18:31,109
מילן, לעולם אין לך כלום
טוב להגיד על משהו?

156
00:18:31,110 --> 00:18:33,402
ובכן, מה אתה רוצה, ילד,
צעקה, צעקה וסיגר

157
00:18:33,445 --> 00:18:35,488
על עשיית משהו
חצי נכון פעם אחת?

158
00:18:35,531 --> 00:18:37,573
לא, אני מניח שלא. הסיגרים שלך
טעם חרא

159
00:18:37,616 --> 00:18:41,369
וכנראה שתפצח את שלך
פנים אם צחקת בקול.

160
00:18:42,871 --> 00:18:43,955
נקה את ההרג שלך.

161
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
אתה יודע, אם הוא לא אהב אותך,
הוא לא היה אומר כלום.

162
00:18:47,876 --> 00:18:50,461
לא, הוא פשוט ממהר
תחזור לרוטגוט שלו.

163
00:18:51,713 --> 00:18:53,464
הוא לא תמיד היה כזה.

164
00:18:54,383 --> 00:18:57,009
יאללה, בוא נסתיר את זה
לפני שהוא יקפא, אה?

165
00:19:06,186 --> 00:19:08,187
אף גבר נורמלי לא גר בו
חור קטן כזה.

166
00:19:08,230 --> 00:19:09,939
מה לעזאזל נעשה עכשיו?

167
00:19:09,982 --> 00:19:12,316
זה הדבר הכי מטופש שעשיתי אי פעם.

168
00:19:12,359 --> 00:19:15,820
אה, כן? מה עם ליאון?

169
00:19:15,863 --> 00:19:17,530
אני הולך להביא את הכלב שלי.

170
00:19:17,531 --> 00:19:20,449
חשבתי ששאלתי אותך שלא
להעלות את זה שוב.

171
00:19:20,492 --> 00:19:21,868
להעלות מה?

172
00:19:22,536 --> 00:19:26,038
אה, איך קוראים לו.
- לאון?

173
00:19:26,373 --> 00:19:28,207
זה מטומטם.

174
00:19:29,209 --> 00:19:32,837
כֵּן. שתוק, דיק.
אתה מטומטם.

175
00:19:35,257 --> 00:19:38,217
אם לא נגיע לאן שחם, אנחנו מגיעים
לא יהיה שום דבר מלבד פסלים כאן.

176
00:19:38,260 --> 00:19:40,720
לא יכול היה להתאים יותר
יותר מ-2 בחור הזה.

177
00:19:41,138 --> 00:19:44,223
אין מצב שהוא בגיהנום
אתן לטום ואני להיכנס לשם.

178
00:19:44,224 --> 00:19:46,267
ובכן, אני בטוח לעזאזל
לא עולה לשם.

179
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
מְטוּמטָם! ליאון!

180
00:19:51,773 --> 00:19:55,276
כֵּן? אתה מטומטם!

181
00:19:57,487 --> 00:20:00,865
אתה כל כך מטומטם
אני יכול למכור לך עפר!

182
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
אני מצטער, לא הייתי צריך להגיד את זה.

183
00:20:06,955 --> 00:20:10,166
אני מצטער, בסדר?
לא הייתי צריך להגיד את זה.

184
00:20:15,589 --> 00:20:17,548
אידיוט מטומטם.

185
00:20:20,928 --> 00:20:24,722
לפני ששניכם הורגים אחד את השני,
יש משהו שאני רוצה שתעשה.

186
00:20:38,320 --> 00:20:41,113
זה הכי מטומטם
דבר שאי פעם עשיתי.

187
00:20:42,241 --> 00:20:44,116
הכלב של הייזל לא כבול.

188
00:20:53,752 --> 00:20:55,920
אנחנו לא רוצים שום צרות, אדוני!

189
00:20:57,256 --> 00:20:59,423
אנחנו ממש רעבים וקרים!

190
00:21:05,055 --> 00:21:08,224
אתה נותן לנו לחמם את עצמנו
...כל אוכל פנוי...

191
00:21:08,225 --> 00:21:11,811
...אנחנו משלמים לך פי שניים
עלות עבור הצרות!

192
00:21:15,524 --> 00:21:19,360
אני ארגיש יותר טוב אם אתה מרגיש
להניח את הרובים האלה.

193
00:21:20,988 --> 00:21:22,780
סליחה, אדוני, אבל...

194
00:21:22,823 --> 00:21:25,074
הכלב לא היה כבול, אז...

195
00:21:31,832 --> 00:21:33,207
אין לך מקום בתא, אבל

196
00:21:33,250 --> 00:21:37,837
אם אתה רוצה להתחמם, אתה יכול
תבנה לעצמך אש ממש מסביב.

197
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
כן, אדוני. תודה לך.

198
00:21:46,179 --> 00:21:47,763
אנחנו כן מעריכים את זה.

199
00:21:47,806 --> 00:21:49,473
תכין לך אוכל.

200
00:22:01,653 --> 00:22:03,195
רד למטה.

201
00:22:14,541 --> 00:22:17,084
הנה אתה.
תודה, אדוני.

202
00:22:23,925 --> 00:22:25,843
רד למטה! לֹא! רד למטה!

203
00:22:28,221 --> 00:22:30,139
רד למטה! רד למטה!

204
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
לעזאזל!

205
00:22:33,185 --> 00:22:35,061
תעזור לי, מישהו!

206
00:22:35,354 --> 00:22:42,485
הרוג את הכלב הארור הזה!

207
00:23:07,636 --> 00:23:09,470
בוא נסתלק מכאן...
בן זונה!

208
00:23:09,513 --> 00:23:10,888
ירה לו את הקרקפת!

209
00:23:10,931 --> 00:23:13,766
בן זונה הזה
הרג מישהו!

210
00:23:14,851 --> 00:23:16,102
קדימה, בוא נלך!

211
00:23:25,112 --> 00:23:29,073
היינו נשואים 9 שנים,
כשבעלי המנוח עזב אותי

212
00:23:29,116 --> 00:23:31,325
לבוא לכאן ולהרוויח את הונו.

213
00:23:32,369 --> 00:23:36,330
אחרי זמן קצר, איזה מעט
הכסף שהיה לנו נעלם, אבל

214
00:23:36,373 --> 00:23:38,791
הסתדרתי בסדר לבד.

215
00:23:40,127 --> 00:23:43,629
עכשיו, כל מה שנותר
זכור אותו על ידי זה...

216
00:23:43,672 --> 00:23:45,548
...השעון השבור הזה...

217
00:23:47,509 --> 00:23:50,719
...ורישיון לוכד.

218
00:23:51,847 --> 00:23:54,723
ואני מודה לך על
מחזיק את הדברים האלה בשבילי.

219
00:23:56,226 --> 00:23:59,019
אבל אני רוצה שכולכם תדעו...

220
00:23:59,062 --> 00:24:01,939
...שאני שמח שהגעתי לכאן.

221
00:24:01,982 --> 00:24:05,025
כי זה לא היה עד עכשיו

222
00:24:05,068 --> 00:24:08,154
הבנתי לגמרי

223
00:24:08,196 --> 00:24:10,823
כמה מעט אכפת לי מהאיש...

224
00:24:10,824 --> 00:24:13,200
...שלא אתגעגע אליו.

225
00:24:18,665 --> 00:24:19,790
ובכן...

226
00:24:22,461 --> 00:24:24,670
שמח 1932.

227
00:24:34,347 --> 00:24:36,557
הו, אתה מרגיש טוב.

228
00:24:36,600 --> 00:24:38,851
אתה מרגיש די טוב בעצמך.

229
00:24:38,894 --> 00:24:41,353
קח את זה בקלות, ילד. קַל.

230
00:24:41,396 --> 00:24:43,189
יש לך הרבה פוטנציאל לטירון,

231
00:24:43,231 --> 00:24:44,607
אבל לעזאזל, אתה מרופט.

232
00:24:44,649 --> 00:24:45,983
למה אתה מתכוון, מרופט?

233
00:24:46,026 --> 00:24:48,694
תראה, אם אתה בעניין של תעשה או תמות
תחרות עם הימורים גדולים

234
00:24:48,737 --> 00:24:51,363
אתה נותן לבחור השני
תתחיל עליך.

235
00:24:51,406 --> 00:24:53,866
קח כוסות קטנות יותר ו
לעצור את הנשימה, אה?

236
00:24:56,578 --> 00:24:58,704
זה נראה כאילו זה עולה לך לראש.

237
00:24:58,747 --> 00:25:01,290
כשאתה רואה שזה מגיע אליו,

238
00:25:01,374 --> 00:25:04,835
להגביר את הפראייר הזה
ותפוצץ אותו למטה.

239
00:25:06,546 --> 00:25:13,344
ואז אתה מתפלל לאלוהים אתה מקבל את
לעזאזל לפני שאתה נופל על התחת שלך.

240
00:25:13,345 --> 00:25:15,971
איפה למדת
אלה טריקים בתיכון?

241
00:25:18,808 --> 00:25:21,852
חלק - ילד,
אתה צריך לחשוב חלק.

242
00:25:32,614 --> 00:25:36,367
אתה עומד על הרגליים שלי.

243
00:25:38,036 --> 00:25:43,457
מִצטַעֵר. אתה רוצה אותי
להוריד את המגפיים שלי?

244
00:25:50,590 --> 00:25:53,801
- איפה אמרת שלמדת את זה?
- לואיזיאנה.

245
00:25:53,843 --> 00:25:55,261
לואיזיאנה?

246
00:25:55,387 --> 00:25:57,888
אתה יודע, פעם התאמנתי
על דודי דומם.

247
00:25:57,931 --> 00:26:00,432
לעזאזל, הייתי שותה את הוויסקי שלו
טוב יותר מכל אחד בסביבה.

248
00:26:02,727 --> 00:26:05,229
אז, דודי קרא לוויסקי הזה
אחריי:

249
00:26:05,272 --> 00:26:06,855
וויסקי סונדוג.

250
00:26:06,856 --> 00:26:08,232
זה שקר ארור.

251
00:26:08,275 --> 00:26:12,653
לוויסקי הזה קראו סונדוג
מאה שנים לפני שנולדת.

252
00:26:12,696 --> 00:26:14,655
תמשיך. תגיד להם מה
שמך האמיתי היה.

253
00:26:15,198 --> 00:26:16,240
תמשיך.

254
00:26:16,616 --> 00:26:19,368
אני לא מתבייש בזה.
- מה זה?

255
00:26:29,588 --> 00:26:32,506
ג'ורג' וושינגטון
לינקולן בראון.

256
00:26:32,507 --> 00:26:34,592
איכס, איכס, איכס!

257
00:26:35,927 --> 00:26:37,845
מה כל כך מצחיק בזה?

258
00:26:37,887 --> 00:26:41,015
שום דבר. שום דבר, אדוני הנשיא.

259
00:26:41,057 --> 00:26:44,435
לא, אבל הוא היה קנקן מהשורה הראשונה
עם ליגת הכושים.

260
00:26:44,477 --> 00:26:46,562
ואז הוא ניסה להכין
המעבר לגדולים

261
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
בכך שאמר שהוא ג'מייקני.

262
00:26:50,442 --> 00:26:52,860
- או שזה היה קובני?
- מקסיקני.

263
00:26:52,902 --> 00:26:55,279
אתה לא נראה מקסיקני.

264
00:26:56,615 --> 00:26:59,241
הם לא רצו לתת לי להיכנס
הגדולים ואתם יודעים למה.

265
00:26:59,284 --> 00:27:02,828
נכון לעזאזל אני יודע למה. אני חייבת
שמע את הסיפור הזה 600 פעמים.

266
00:27:03,204 --> 00:27:05,831
כי הייתי טוב מדי.
בגלל זה.

267
00:27:05,832 --> 00:27:08,542
לעזאזל, הייתי מעלה את הכדור הזה
במורד הגרון של טיי קוב,

268
00:27:08,543 --> 00:27:11,337
ועשה את ג'ורג' סיסלר
נראה כמו מאוורר חשמלי ארור.

269
00:27:11,338 --> 00:27:14,506
הם לעולם לא יתנו לכושי
לעשות את זה לבחור לבן. לְעוֹלָם לֹא.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,175
בלי חרא.

271
00:27:19,346 --> 00:27:24,767
פשוט המשכתי לנסות להתרחק
קר, וזה היה מספיק טוב בשבילי.

272
00:27:24,809 --> 00:27:26,226
סליחה.

273
00:27:32,400 --> 00:27:35,402
אלווין, היא רוצה לדעת מתי
אתה יכול להיות מוכן לקראתה.

274
00:27:37,238 --> 00:27:40,532
ספר לה בקרוב.
היא אומרת שאתה בתול.

275
00:27:45,914 --> 00:27:50,626
היא אומרת שאתה הולך כמו שהלכת
יש לך גליל של ניקל בתחת שלך.

276
00:27:59,678 --> 00:28:02,596
היא אומרת שהיא יכולה לחכות
בשבילך בחדר השינה.

277
00:28:02,639 --> 00:28:05,891
ובכן, אין בספר דבר כזה
אומר שזה נגד החוק.

278
00:28:19,531 --> 00:28:22,491
- אני מופתע.
- על מה?

279
00:28:24,619 --> 00:28:27,746
- זה.
- מה?

280
00:28:33,294 --> 00:28:35,045
מה איתך?

281
00:28:37,507 --> 00:28:39,383
מה איתי?

282
00:28:40,969 --> 00:28:42,428
ובכן...

283
00:28:43,513 --> 00:28:45,347
כלומר...

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,433
זה לא אמר כלום?

285
00:28:47,434 --> 00:28:49,393
הו, אלוהים, אישה, בבקשה.

286
00:28:54,941 --> 00:28:57,568
תוריד את הידיים שלך ממני!
איפה הוא?!

287
00:28:57,569 --> 00:29:01,530
אני חייב לדבר איתו עכשיו!
תסתלק מהדרך שלי!

288
00:29:01,573 --> 00:29:03,240
אדגר!

289
00:29:03,283 --> 00:29:07,286
הבן זונה המטורף הרג את ג'ימי טום!
המזדיין שגנב את הכלב שלי!

290
00:29:07,370 --> 00:29:09,037
ואתה נותן לו להיות!

291
00:29:09,122 --> 00:29:11,790
ממזר מטורף!

292
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
אתה שומע אותי אדגר?!
ג'ימי טום מת!

293
00:29:15,587 --> 00:29:18,005
אני אטפל בזה.

294
00:29:18,047 --> 00:29:20,424
ג'ימי טום מת!

295
00:29:20,467 --> 00:29:23,427
אמרתי לך שאני אדאג לזה.

296
00:29:26,723 --> 00:29:28,182
לָקוּם!

297
00:29:50,663 --> 00:29:51,872
בחור ידידותי.

298
00:29:51,956 --> 00:29:55,209
הוא קבע היכן שאתה נמצא, ילד,
ושילם על הכל עם שטרות של 100 דולר.

299
00:29:55,251 --> 00:29:57,211
היי, הוא רק רצה קצת אספקה.

300
00:29:57,295 --> 00:30:00,714
קניתי שני רובי הציד הכי טובים שלי
ו-700 כדורי תחמושת.

301
00:30:00,757 --> 00:30:03,550
מדרך פעולתו,
הוא לא נראה לי משוגע...

302
00:30:03,551 --> 00:30:06,887
...לפחות לא יותר משוגע
מכל אחד אחר כאן.

303
00:30:06,930 --> 00:30:09,431
זין מטומטם.
איבדת את המוח שהיה לך.

304
00:30:09,474 --> 00:30:11,975
איך לעזאזל הייתי אמורה
לדעת מי הוא?

305
00:30:12,018 --> 00:30:14,061
700 כדורי תחמושת?

306
00:30:14,103 --> 00:30:17,147
קנה הכל. היה לו הרבה כסף.

307
00:30:17,190 --> 00:30:18,857
מי זה הבחור הזה?

308
00:30:18,900 --> 00:30:22,236
שמעת פעם על הלוכד המטורף - האחד
מי גונב זהב משיני גברים?

309
00:30:22,320 --> 00:30:25,113
כן, שמעתי עליו.
אתה חושב שהבחור הזה הוא הוא?

310
00:30:25,156 --> 00:30:27,950
בטח שזה הוא! איך עוד
האם הוא יקבל את כל הכסף הזה?

311
00:30:27,992 --> 00:30:30,452
בטח עשה הון בזהב.

312
00:30:31,871 --> 00:30:33,497
זה לא הגיוני.

313
00:30:33,540 --> 00:30:37,292
הקשיבו כאן למומחה לפאלוט גבוה.
ספר לנו מה הגיוני.

314
00:30:37,335 --> 00:30:40,295
אני פשוט חושב על כל גבר שיעשה זאת
לסכן את צווארו כדי להציל חיי כלב

315
00:30:40,338 --> 00:30:42,589
הוא לא הולך להרוג מישהו בגלל שיני זהב.

316
00:30:42,632 --> 00:30:45,467
לא נכון, ילד. הוא הלוכד המטורף, בסדר.

317
00:30:49,222 --> 00:30:51,223
דיק, אני רוצה לדבר איתך.

318
00:31:02,277 --> 00:31:04,069
מה באמת קרה אתמול בלילה?

319
00:31:04,112 --> 00:31:05,487
אמרתי לך.

320
00:31:07,073 --> 00:31:11,201
דיק, אני חייב לדעת הכל
על האיש הזה שאנחנו הולכים אחרי.

321
00:31:12,912 --> 00:31:17,165
אני חייב להכיר אותו כל כך טוב,
אני יכול לטעום אותו.

322
00:31:18,376 --> 00:31:23,964
עכשיו, איך השגת קת רובה
בפנים שלך בלי להרוג אותו?

323
00:31:30,179 --> 00:31:33,682
הוא ירה ראשון, אדגר!
ישר למשיח!

324
00:32:24,567 --> 00:32:25,776
תחזיק את זה, בסדר?

325
00:32:28,112 --> 00:32:29,696
מוּכָן.

326
00:32:34,577 --> 00:32:36,495
נשיג את הבן זונה הזה.

327
00:32:38,748 --> 00:32:40,165
בְּסֵדֶר.

328
00:32:40,166 --> 00:32:41,541
בוא נלך.

329
00:34:05,251 --> 00:34:07,252
אל תהרוג אותי, אלברט.

330
00:34:08,129 --> 00:34:10,047
אני מצפה שזה אתה.

331
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
שלום, ביל.

332
00:34:14,677 --> 00:34:18,722
נו... מה מחזיר אותך?

333
00:34:20,391 --> 00:34:22,142
צפוף מדי.

334
00:34:23,227 --> 00:34:26,646
נהיה ככה.

335
00:34:28,399 --> 00:34:31,276
עכשיו, תקשיב לי אלברט,
כי אין לך הרבה זמן.

336
00:34:31,319 --> 00:34:34,154
הדברים אינם זהים
כמו כשעזבת מכאן.

337
00:34:34,197 --> 00:34:36,740
הם הקימו עיר לפני 7 שנים בערך.

338
00:34:36,741 --> 00:34:38,283
רק כמה שעות מכאן...

339
00:34:38,326 --> 00:34:40,077
...במזג אוויר טוב.

340
00:34:40,119 --> 00:34:43,038
יש מוצב מאנטי
שם, ומכשירי רדיו

341
00:34:43,081 --> 00:34:45,957
והעיתונים נכנסים
מטורונטו כמעט רגיל.

342
00:34:46,000 --> 00:34:48,293
זה שונה, אלברט.

343
00:34:48,336 --> 00:34:52,172
יש שם הר
אדגר מילן, והוא רודף אחריך.

344
00:34:52,215 --> 00:34:54,633
אני מניח שהוא יביא שלם
חבורה של אחרים איתו.

345
00:34:54,675 --> 00:34:57,010
אבל הוא האיש האחרון בעולם

346
00:34:57,053 --> 00:34:59,805
שכל אחד ירצה על עקבותיו.

347
00:34:59,847 --> 00:35:02,265
הם הולכים להרוג אותך.

348
00:35:02,266 --> 00:35:05,310
האם אני עובר אליך, אלברט?

349
00:35:05,311 --> 00:35:08,772
אני מבין מה אתה אומר.
- טוב.

350
00:35:08,815 --> 00:35:12,025
אז גם תבינו מתי
אני אומר לך לברוח מכאן לעזאזל.

351
00:35:12,068 --> 00:35:14,444
פנה דרומה.

352
00:35:14,487 --> 00:35:18,156
אני מעריך שבאת
כאן כדי לספר לי את זה, ביל.

353
00:35:18,199 --> 00:35:20,617
אבל אתה לא רץ, זה?

354
00:35:20,660 --> 00:35:23,036
אין לאן ללכת.

355
00:35:25,540 --> 00:35:29,126
לאביך מעולם לא היה
כל דבר נגד ריצה.

356
00:35:30,002 --> 00:35:33,922
אני לא מניח שמישהו אי פעם באמת
רצה להדביק אותו, בכל מקרה.

357
00:35:37,343 --> 00:35:39,302
הוא נעלם, נכון?

358
00:35:40,763 --> 00:35:44,182
הוא מת בבית חולים בכלא.

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,104
לאן פנית?

360
00:35:49,105 --> 00:35:52,858
טוב, אני מניח שאני אעלה
לתוך הארץ הגבוהה.

361
00:35:52,859 --> 00:35:54,484
תעשה קצת טרמפים.

362
00:35:55,486 --> 00:35:58,488
- ציד טוב.
אותו דבר אליך, אלברט.

363
00:36:03,953 --> 00:36:08,373
קדימה, ילד.

364
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
נתראה בסביבה, אלברט!

365
00:37:11,062 --> 00:37:12,771
קשר את הסוסים האלה.

366
00:37:17,068 --> 00:37:18,985
תמשיך את האש הזו.

367
00:37:29,622 --> 00:37:33,166
כן... הוא יודע שאנחנו כאן.

368
00:37:35,962 --> 00:37:37,963
קדימה. קדימה.

369
00:37:47,556 --> 00:37:49,349
אתה נשאר איתי, ילד...

370
00:37:49,392 --> 00:37:51,184
... ולהישאר נמוך.

371
00:38:10,371 --> 00:38:13,498
החלף איתי, נד.
אני רוצה זריקה בחזית.

372
00:38:13,541 --> 00:38:15,083
זו עסקה.

373
00:38:25,594 --> 00:38:27,178
ג'ונסון!

374
00:38:28,389 --> 00:38:33,476
זה אדגר מילן מהרויאל
המשטרה הקנדית מדברת איתך!

375
00:38:33,519 --> 00:38:35,937
אני לא רוצה שום צרות

376
00:38:35,980 --> 00:38:38,857
ואני לא רוצה לראות
אף אחד אחר לא ייפגע!

377
00:38:41,152 --> 00:38:44,070
אני בא לדבר איתך!

378
00:38:44,113 --> 00:38:46,072
עכשיו, שמע אותי!

379
00:38:50,161 --> 00:38:51,328
אדגר, מה אתה עושה?

380
00:38:51,370 --> 00:38:54,205
אם הוא היה רוצה קרב אש
הוא היה מתחיל.

381
00:38:54,290 --> 00:38:55,999
הוא לא משוגע.

382
00:38:59,045 --> 00:39:01,171
לא, הוא לא משוגע.

383
00:39:01,213 --> 00:39:03,340
אתה זה המשוגע.

384
00:39:38,667 --> 00:39:41,086
אתה לא נראה כמו משוגע.

385
00:39:41,128 --> 00:39:43,505
אתה נראה כמו מאנטי.

386
00:39:46,926 --> 00:39:50,011
ג'ונסון, יש לנו א
מצב רע כאן.

387
00:39:52,598 --> 00:39:55,600
הגופה שם...

388
00:39:55,643 --> 00:39:57,894
... כנראה יש בו את הכדור שלך.

389
00:40:04,527 --> 00:40:08,238
יש לי רעיון די הוגן
מה קרה כאן.

390
00:40:09,365 --> 00:40:12,158
אז תעזוב אותי.

391
00:40:12,201 --> 00:40:14,911
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

392
00:40:14,912 --> 00:40:18,498
אני חייב לקחת אותך פנימה
ולברר את זה.

393
00:40:19,792 --> 00:40:23,461
זה החוק. אני לא יכול לשנות את זה.

394
00:40:24,588 --> 00:40:28,216
בשבילך, אני רק שם על
טופס שאתה צריך למלא.

395
00:40:28,259 --> 00:40:31,845
יש לי כאן חבורה של פראים

396
00:40:31,887 --> 00:40:34,597
רק משתוקק להתיז אותך
בכל מקום.

397
00:40:36,267 --> 00:40:38,893
הם לא רוצים את הצד שלך בכלל...

398
00:40:38,936 --> 00:40:41,396
עכשיו, אם אתה לא נכנס איתי,

399
00:40:41,439 --> 00:40:44,023
זה כל התירוץ שהם יצטרכו.

400
00:40:45,484 --> 00:40:47,402
או שהם יהרגו אותך...

401
00:40:48,446 --> 00:40:55,660
או להרוג את עצמם בניסיון.
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

402
00:40:55,661 --> 00:40:58,580
אתה לא יכול לעצור את זה.

403
00:40:58,622 --> 00:41:03,626
לא, אני לא יכול.
לא בלי עזרתך.

404
00:41:04,795 --> 00:41:07,130
אתה נכנס איתי
ותברר את זה...

405
00:41:11,469 --> 00:41:14,345
...אחזיר אותך
כאן בעוד 3 ימים.

406
00:41:16,849 --> 00:41:20,393
אני אבטיח את שלומך
לעיר ובחזרה.

407
00:41:26,942 --> 00:41:29,068
אבל אם לא תיכנס...

408
00:41:35,159 --> 00:41:36,493
החזק את זה!

409
00:41:43,834 --> 00:41:45,710
אל תירה!

410
00:41:45,753 --> 00:41:47,295
החזק את זה!

411
00:42:15,991 --> 00:42:18,117
בן זונה!

412
00:42:46,814 --> 00:42:48,273
אתה בסדר?

413
00:42:49,567 --> 00:42:51,150
כֵּן.

414
00:42:52,736 --> 00:42:55,613
אני לא יכול לעזוב בלי להביא אותך!

415
00:42:57,866 --> 00:43:01,536
אני מקווה שאתם בני כלבות
יכול לסיים את מה שהתחלת.

416
00:43:10,588 --> 00:43:11,963
נחכה לו בחוץ?

417
00:43:12,006 --> 00:43:14,674
היה נגמר לנו האוכל
או להקפיא לפני שהוא עושה זאת.

418
00:43:17,052 --> 00:43:19,762
יש לו יותר מדי בוץ
הבקתה כדי לשרוף אותו.

419
00:43:19,805 --> 00:43:23,141
הוא חתך חרכי ירי
כמטר מעל הרצפה.

420
00:43:23,601 --> 00:43:25,393
הוא יהיה על הבטן.

421
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
לירות נמוך.

422
00:43:30,608 --> 00:43:33,318
תעביר את המילה.
לירות נמוך.

423
00:43:44,371 --> 00:43:48,583
מילן אומרת לירות נמוך - לכוון אל החרכים
מעל הקרקע. תעביר את המילה.

424
00:43:50,252 --> 00:43:53,713
לואיס. לירות נמוך.
הוא על רצפת התא.

425
00:43:53,756 --> 00:43:55,798
תעביר את זה הלאה.

426
00:43:55,841 --> 00:43:58,593
צ'רלי, תירה נמוך.
תעביר את זה הלאה.

427
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
נָמוּך. לירות נמוך.

428
00:44:04,683 --> 00:44:07,226
אש נמוכה, דיק. אש נמוכה.

429
00:46:05,804 --> 00:46:08,139
אני הולך לקבל את הקרקפת שלו!

430
00:46:08,182 --> 00:46:10,475
לך תביא אותו צ'רלי!
תביא אותם לצ'רלי!

431
00:46:12,811 --> 00:46:14,645
לפרוץ את זה!

432
00:46:25,491 --> 00:46:26,949
קַבָּלַת פָּנִים.

433
00:46:29,953 --> 00:46:32,413
חרא! בואו נסתלק מכאן!

434
00:46:35,584 --> 00:46:37,543
אני אקבור את הבחור!

435
00:46:43,967 --> 00:46:47,386
אההה! אני עיוור!

436
00:46:47,679 --> 00:46:50,264
רד למטה, לואיס!
- אני עיוור!

437
00:46:52,643 --> 00:46:53,935
רד למטה!

438
00:46:53,936 --> 00:46:56,312
אלוהים, אני לא יכול לראות!

439
00:46:57,231 --> 00:47:00,566
חרא! לְהַנִיחַ!

440
00:47:00,609 --> 00:47:03,486
- חזיר מזוין גדול!
- ממזר טיפש!

441
00:47:27,761 --> 00:47:30,054
לא ירתת ירייה!

442
00:47:37,604 --> 00:47:40,439
אוי! אוווווו!

443
00:47:51,493 --> 00:47:54,996
סונדוג!
דרוך על הקפיץ השני!

444
00:47:58,375 --> 00:47:59,917
קדימה. בוא נלך.

445
00:48:10,762 --> 00:48:14,974
עלינו להפשיר את הדינמיט, ילד.
אבל לא באש.

446
00:48:15,017 --> 00:48:17,894
אם תקפוץ לך ותפיל את זה,
אתה יודע מה קורה.

447
00:48:21,523 --> 00:48:24,025
תראה את הידיים האלה.

448
00:48:24,067 --> 00:48:26,193
בטח יש ידיים של כד נהדר.

449
00:48:27,237 --> 00:48:29,488
אמא שלי, תברך את נשמתה...

450
00:48:29,531 --> 00:48:31,490
...תמיד אמר הידיים שלי
היו החלק הכי טוב בי.

451
00:48:31,491 --> 00:48:35,494
ואבא שלך אמר את החלק הכי טוב
מכם רצתם ברגל של אמא שלכם.

452
00:49:06,234 --> 00:49:08,694
מקווה שאתה יכול לזיין
יותר טוב ממה שאתה יכול לשחק.

453
00:49:15,535 --> 00:49:17,828
הכנתי לכם כמה דגים.

454
00:49:36,473 --> 00:49:38,015
על מה אתה צוחק?

455
00:49:38,058 --> 00:49:41,435
לא צחקתי.
רק הרהרתי לעצמי.

456
00:49:41,478 --> 00:49:44,772
מהרהר? חרא גדול ומטומטם.

457
00:49:45,816 --> 00:49:47,775
אני אחתוך לך את הלשון.

458
00:49:49,778 --> 00:49:51,988
נסה את זה, אידיוט. נסה את זה!

459
00:49:52,030 --> 00:49:54,240
אולי אני!

460
00:49:58,787 --> 00:50:03,958
אולי מר ג'ונסון צריך לדעת
על השיניים הקטנות והיפות שיש לך.

461
00:50:05,043 --> 00:50:06,919
אולי אני אלך לספר לו.

462
00:50:06,962 --> 00:50:09,547
לא. דיק, בבקשה אל.

463
00:50:12,092 --> 00:50:13,968
אידיוט.

464
00:50:23,228 --> 00:50:26,022
(שר)

465
00:50:30,485 --> 00:50:32,820
ובכן, אני אהיה ארור.

466
00:50:32,904 --> 00:50:35,656
דרך לעזאזל לאדם למות -
להיות מפוצץ.

467
00:50:35,699 --> 00:50:38,576
כן - תהיה איש טוב
שיהיה בצד שלך.

468
00:50:38,618 --> 00:50:41,245
חבל שהגענו לזה
להרוג את בן זונה.

469
00:50:41,288 --> 00:50:45,166
ג'ונסון היה מוותר על עצמו
אם הוא לא היה אשם במשהו.

470
00:50:45,208 --> 00:50:46,876
כנראה שטעיתי לגביו.

471
00:50:47,711 --> 00:50:49,962
רובם היו רצים
אם הייתה להם הזדמנות.

472
00:50:50,005 --> 00:50:52,840
חתיכת אדמה יכולה להיות
חשוב מאוד לגבר.

473
00:50:52,883 --> 00:50:55,217
לְחַרְבֵּן!

474
00:50:55,260 --> 00:50:56,969
ישו, ילד.

475
00:50:59,848 --> 00:51:01,682
בסדר, בוא נלך.

476
00:51:03,477 --> 00:51:06,103
(שר)

477
00:51:49,606 --> 00:51:51,107
עקוב אחריו.

478
00:51:55,904 --> 00:51:58,114
מה התפקיד שלנו בזה, אדגר?

479
00:51:58,156 --> 00:52:00,866
הקף את הבקתה ו
להתרחק מהדרך שלי.

480
00:52:03,203 --> 00:52:05,079
בוא נלך!

481
00:52:33,150 --> 00:52:35,067
קדימה, מותק.

482
00:53:03,305 --> 00:53:05,139
פוצץ אותו לממלכה בוא!

483
00:53:07,350 --> 00:53:09,185
האור.

484
00:53:09,227 --> 00:53:11,145
כן, ממש כאן.

485
00:53:12,189 --> 00:53:14,857
העיף את הבן זונה הזה לשמיים!

486
00:53:18,737 --> 00:53:20,571
הפעם נקבל את הקרקפת שלו!

487
00:53:20,947 --> 00:53:23,616
האטו את זה, בנים.

488
00:53:23,658 --> 00:53:25,701
קדימה, האט את זה!

489
00:53:25,702 --> 00:53:27,411
קל, עכשיו. קַל.

490
00:53:27,454 --> 00:53:30,623
על מה לעזאזל אתה מדבר?

491
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
לעזאזל!

492
00:53:52,479 --> 00:53:58,859
בֶּן כַּלבָּה!

493
00:54:37,691 --> 00:54:39,650
הוא איננו.

494
00:54:40,777 --> 00:54:43,946
הוא ייסע לצפון עד
השלג במעבר קרוגר.

495
00:54:43,989 --> 00:54:45,447
נצטרך את הכלבים שלך, הייזל.

496
00:54:45,490 --> 00:54:48,158
ומספיק אספקה ל
להישאר בחוץ כמה שבועות.

497
00:54:48,201 --> 00:54:49,410
בוא נלך!

498
00:54:49,452 --> 00:54:52,246
תביא את נד ואת הגופות
חזרה לעיר.

499
00:54:52,289 --> 00:54:53,956
לא יכול להיות גבר נורמלי.

500
00:54:53,999 --> 00:54:55,666
לא, הוא רוצח.

501
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
רק גבר.

502
00:54:58,211 --> 00:54:59,378
בסדר, בוא נלך.

503
00:54:59,421 --> 00:55:01,797
אולי זו הייתה רוח הרפאים שלו או משהו.

504
00:55:01,840 --> 00:55:03,007
אה, דיק?

505
00:55:05,176 --> 00:55:07,428
דמה גדולה.

506
00:55:13,476 --> 00:55:16,103
קדימה, כולכם.
לזוז. הכנס לתמונה.

507
00:55:16,146 --> 00:55:18,731
תעבור לשם. לְהִתְגַבֵּר.

508
00:56:30,553 --> 00:56:34,723
האם זה יעשה משהו
הבדל אם אחכה?

509
00:56:37,102 --> 00:56:38,977
אם הייתי עוזב עכשיו, לעולם לא אדע

510
00:56:39,020 --> 00:56:42,940
מה יהיה לזה
היה כמו איתך.

511
00:56:44,359 --> 00:56:46,985
אני מניח שזה תלוי בי, לא?

512
00:56:52,867 --> 00:56:55,369
עבר הרבה זמן, עכשיו.

513
00:56:57,247 --> 00:57:01,417
אתה תצטרך
תעיף אותי מכאן, נכון?

514
00:57:04,629 --> 00:57:06,588
כן, נכון.

515
00:57:57,849 --> 00:57:59,475
לא הגיע הזמן לנוח?!

516
00:57:59,517 --> 00:58:03,520
לא, זה לא. עלינו
לדחוף עד שאנחנו נופלים.

517
00:58:08,902 --> 00:58:10,527
לעזאזל!

518
00:58:10,570 --> 00:58:11,945
תתרחקי מהכלב שלי!

519
00:58:11,988 --> 00:58:13,363
טוב אז תשמור עליו
לעזאזל הרחק ממני.

520
00:58:13,406 --> 00:58:15,991
תפסיק את זה, לעזאזל!

521
00:58:18,786 --> 00:58:20,329
בוא נלך!

522
00:59:03,581 --> 00:59:05,582
הוא לא רחוק מדי.

523
00:59:05,583 --> 00:59:07,834
קדימה. אטא ילד.

524
00:59:27,939 --> 00:59:29,773
תחזיק את הכלבים.

525
00:59:33,027 --> 00:59:36,863
המסלולים האלה מוזרים.
הטביעות עמוקות יותר מאחור.

526
00:59:36,864 --> 00:59:38,073
מה זאת אומרת?

527
00:59:38,116 --> 00:59:40,534
יש לו את נעלי השלג שלו
על אחורה.

528
00:59:40,577 --> 00:59:43,287
הוא מניח לנו 2 סטים של פסים.

529
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
האיש הוא סנאי.

530
00:59:44,831 --> 00:59:47,541
הוא יודע מה הוא עושה.
- נכון לעזאזל.

531
00:59:47,542 --> 00:59:49,710
הוא עדיין לא רץ. בוא נלך.

532
00:59:49,752 --> 00:59:51,587
למה אתה מתכוון, "הוא לא רץ"'?

533
01:01:21,469 --> 01:01:24,221
אתה רואה משהו, אדגר?

534
01:01:24,889 --> 01:01:27,391
בסדר, תפוס את נעלי השלג שלי.

535
01:02:46,262 --> 01:02:50,849
לוּז.

536
01:02:50,892 --> 01:02:53,977
זה שם של בחורה, לא?

537
01:02:54,020 --> 01:02:56,730
איך שאני שומע את זה מסופר, של הייזל
אמא לא ידעה אם הוא כן

538
01:02:56,773 --> 01:02:58,982
ילד או ילדה עד
הוא היה בערך בן 15.

539
01:02:59,025 --> 01:03:02,611
לא היה אכפת לה הרבה כמה שנים
מאוחר יותר כשהפך למרושעת.

540
01:03:04,405 --> 01:03:06,907
כֵּן. כולם כאן מרושעים.

541
01:03:07,909 --> 01:03:10,327
כמו הכלב שלי.

542
01:03:10,369 --> 01:03:11,995
נכון, אדגר?

543
01:03:11,996 --> 01:03:14,247
אה, זה נכון.

544
01:03:15,291 --> 01:03:17,042
ואתה כאן.

545
01:03:18,628 --> 01:03:21,129
אתה ממש מתורבת.

546
01:03:22,799 --> 01:03:27,302
אין לנו הרבה יפים
נערים לבנים צעירים כמוך כאן למעלה.

547
01:03:30,097 --> 01:03:31,973
רק דבר אחד אתה טוב בשבילו.

548
01:03:32,016 --> 01:03:33,600
תעזוב אותי בשקט, הייזל.

549
01:03:51,953 --> 01:03:53,745
בֶּן כַּלבָּה!

550
01:04:06,926 --> 01:04:08,468
תפסיק עם זה!

551
01:04:21,732 --> 01:04:24,025
נו, נו, טוב.

552
01:04:25,486 --> 01:04:28,572
תראה מי הרגע לא התורבת.

553
01:05:07,028 --> 01:05:10,989
עם המטוס שלי באוויר ושלי
יכולות כטייס, אלברט ג'ונסון...

554
01:05:11,032 --> 01:05:11,990
קפטן!

555
01:05:12,074 --> 01:05:14,409
בדרך זו. החזק את זה.

556
01:05:14,452 --> 01:05:16,161
...אין סיכוי.

557
01:05:17,538 --> 01:05:20,874
אני מפרסם פרס של $500

558
01:05:20,917 --> 01:05:23,001
על לכידתו!

559
01:05:24,712 --> 01:05:29,341
העיתון שלי יתאים
שמציעות דולר לדולר!

560
01:05:29,383 --> 01:05:33,595
זה 1,000 דולר על
ראש אלברט ג'ונסון!

561
01:05:33,638 --> 01:05:36,264
בוא נלך להביא אותו!

562
01:05:42,188 --> 01:05:47,067
אני מקווה שהמנוול הזה
נשאר בחיים לנצח, אה?

563
01:05:48,819 --> 01:05:50,278
בוא נלך!

564
01:08:20,554 --> 01:08:23,681
זה יביא לנו אספקה!

565
01:08:34,944 --> 01:08:36,444
איפה סמל מילן?

566
01:08:37,655 --> 01:08:39,489
אתה מסתכל עליו.

567
01:08:40,157 --> 01:08:42,784
אני קפטן האנק טאקר, RCAF.

568
01:08:42,785 --> 01:08:44,869
באתי להביא
הנמלט לצדק!

569
01:08:45,454 --> 01:08:46,871
איפה המטה?

570
01:08:48,165 --> 01:08:50,667
בכל מקום שאני עומד.

571
01:08:56,674 --> 01:08:59,425
כפי שאתה יכול לראות, הוא היה אחד מהם
האנשים המאומנים הטובים ביותר של האמריקאים.

572
01:08:59,426 --> 01:09:01,678
חוליית מודיעין מיוחדת במלחמה.

573
01:09:01,720 --> 01:09:03,888
התמונות האלה היו
נלקח לביטחון.

574
01:09:04,431 --> 01:09:06,432
כן, קראתי, קפטן.

575
01:09:06,517 --> 01:09:08,518
הוא לא טירון.

576
01:09:08,602 --> 01:09:11,938
אני לא צריך להזכיר לך,
זהו מידע סודי.

577
01:09:11,981 --> 01:09:14,732
למי לעזאזל נספר את זה?

578
01:09:14,775 --> 01:09:17,318
מתנדבים יגיעו
בעוד כמה ימים.

579
01:09:17,361 --> 01:09:19,529
ואז תשלח אותם בחזרה.

580
01:09:19,572 --> 01:09:21,364
סליחה, סמל?

581
01:09:21,407 --> 01:09:23,575
שמעת אותי.
אמרתי תשלח אותם בחזרה.

582
01:09:23,617 --> 01:09:25,743
אנחנו לא צריכים יותר
לא מתאים כאן למעלה.

583
01:09:25,786 --> 01:09:29,455
הם יהיו כאן בכל מקרה.
יש פרס של 1000 דולר על ג'ונסון.

584
01:09:29,456 --> 01:09:31,166
עכשיו, זה יותר דומה לזה.

585
01:09:31,208 --> 01:09:34,043
אלוהים אדירים, קפטן. איך יכולת
לתת לדבר כזה לקרות?

586
01:09:34,086 --> 01:09:35,712
אנחנו יכולים להשתמש בכוח האדם הזה.

587
01:09:35,754 --> 01:09:39,299
לעזור לי לנתק אותו
לפני שהוא נכנס לשרשרת הנהר.

588
01:09:39,341 --> 01:09:42,385
אתה באמת לא יודע
מה קורה, נכון?

589
01:09:42,386 --> 01:09:44,721
הוא לא מכוון
לתוך שרשרת הנהר.

590
01:09:44,763 --> 01:09:48,224
הוא הולך לזגזג את דרכו למעלה
מעבר השמש לאלסקה.

591
01:09:48,225 --> 01:09:49,434
זה בלתי אפשרי.

592
01:09:49,476 --> 01:09:51,936
אף אחד לא יצליח לעבור
Sunshine Pass בתקופה זו של השנה.

593
01:09:51,979 --> 01:09:54,272
ובכן, זה הולך לנסות.

594
01:09:54,315 --> 01:09:56,482
אם הוא עובר את הטווח הזה, הוא פנוי.

595
01:09:56,567 --> 01:09:58,776
ולא אתה ולא המטוס שלך
יכול לעשות משהו בנידון.

596
01:09:58,819 --> 01:10:01,362
- האם רק תקשיב?
- לא. אתה תקשיב.

597
01:10:01,405 --> 01:10:04,157
צדנו אדם ש
יודע לחיות מהאדמה

598
01:10:04,200 --> 01:10:05,617
ולהשתמש בשטח.

599
01:10:05,784 --> 01:10:07,911
הוא לא חייב
להאכיל פוזה גדולה.

600
01:10:07,953 --> 01:10:11,664
במטוס שלי, אקלאוויק נמצא
במרחק של 20 דקות בלבד.

601
01:10:11,665 --> 01:10:13,082
דחפנו לו את הזנב

602
01:10:13,125 --> 01:10:15,210
אז הוא לא יכול לעצור כדי לאסוף אוכל,

603
01:10:15,252 --> 01:10:17,170
או לבנות אש כדי לחמם את עצמו,

604
01:10:17,213 --> 01:10:19,923
או לירות ירייה כדי לתת את עמדתו.

605
01:10:20,007 --> 01:10:24,928
קפטן... האם אי פעם
טס בחורף?

606
01:10:24,970 --> 01:10:28,389
האישורים שלי הם ללא דופי, סמל.

607
01:10:28,432 --> 01:10:30,892
הם שלחו אותי בגלל
אני הכי טוב!

608
01:10:30,976 --> 01:10:35,230
עכשיו, הממונים עליך יודעים מה זה:
מבוכה אחת גדולה!

609
01:10:35,272 --> 01:10:38,775
הייתה לך ההזדמנות שלך, ואת הקרקע שלך
התמרונים היו כישלון תהומי.

610
01:10:38,817 --> 01:10:41,402
אלו חדשות עמוד 1,
וזה נראה פשוט נורא!

611
01:10:41,445 --> 01:10:44,155
אני רואה. זה ייראה טוב עבור חיל האוויר אם

612
01:10:44,198 --> 01:10:48,201
אחד מנערי הזבוב שלך עושה מה
הגברים על הקרקע לא יכלו, אה?

613
01:10:48,244 --> 01:10:51,996
תתמודד עם העובדה, סמל.
זהו עידן חדש.

614
01:10:52,039 --> 01:10:54,040
העתיד הגיע.

615
01:10:55,459 --> 01:10:57,418
ובכן, אם אתה חלק מהעתיד...

616
01:10:58,587 --> 01:11:00,171
אני לא רוצה לראות את זה.

617
01:11:12,893 --> 01:11:14,394
קלרנס...

618
01:11:15,437 --> 01:11:17,772
...אם אגיע לג'ונסון קודם...

619
01:11:17,815 --> 01:11:20,066
...אתן לך חצי מהפרס.

620
01:11:20,067 --> 01:11:23,861
אתה מגיע אליו קודם - אתה נותן
לי חצי מהפרס.

621
01:11:27,074 --> 01:11:29,575
זה לא הוגן. אני רוצה חצי.

622
01:11:36,875 --> 01:11:40,378
תחזיקו את האש שלכם, בנים.
זה רק אני, ביל לוס.

623
01:11:44,591 --> 01:11:46,718
חשבתי שאתה
הלוכד המטורף ללא ספק.

624
01:11:49,596 --> 01:11:52,515
אתה לא צריך להתגנב
על בחורים כאלה, ביל.

625
01:11:52,558 --> 01:11:54,976
- שב. תחמם את עצמך.
תודה לך.

626
01:11:56,895 --> 01:12:00,440
מה דעתך על טיפה למטיף?

627
01:12:03,902 --> 01:12:05,069
אז...

628
01:12:06,447 --> 01:12:08,573
...אתה רוצה לעזור לנו לצוד את ג'ונסון?

629
01:12:08,615 --> 01:12:10,199
אתה אחד הגששים הטובים ביותר בסביבה.

630
01:12:10,242 --> 01:12:12,201
לא, תודה.

631
01:12:12,244 --> 01:12:14,203
אני מעדיף לעבוד לבד, אתה יודע?

632
01:12:17,041 --> 01:12:21,294
אתה צריך אותנו, ביל. אנחנו היחידים
שמאל מי יודע איך הבחור הזה נראה.

633
01:12:21,337 --> 01:12:28,843
בטח... מלבד מילן,
הייזל, סונדוג ו...

634
01:12:29,178 --> 01:12:32,388
...ואני.

635
01:12:48,947 --> 01:12:52,617
יש הרבה זהב בפנים
השיניים האלה, קלרנס.

636
01:12:52,659 --> 01:12:55,828
זהב במחיר של 35 דולר לאונקיה.

637
01:14:53,947 --> 01:14:56,491
מה אוכל אותך, אדגר?

638
01:14:56,533 --> 01:14:58,993
הטריטוריה שלי.

639
01:14:59,036 --> 01:15:03,206
לא עוד, אדגר.
דברים משתנים.

640
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
ראיתי את זה קורה בעבר.

641
01:15:06,460 --> 01:15:10,546
אם מישהו יביא
אלברט ג'ונסון, זה הולך להיות אני.

642
01:15:10,547 --> 01:15:14,717
לא איזה צייד ראשים או
ילד לעוף בקידום.

643
01:15:14,760 --> 01:15:17,803
למה אתה? למה אתה כל כך מיוחד?

644
01:15:19,431 --> 01:15:22,266
הוא ראוי לי. לא הם.

645
01:16:00,847 --> 01:16:02,807
זה ג'ונסון לפנינו.

646
01:16:02,849 --> 01:16:05,810
הוא רץ עם הקריבו,
מנסה לזרוק אותנו.

647
01:16:05,852 --> 01:16:09,146
הצעדים שלו מתקצרים.
זה אומר שהוא מתעייף.

648
01:19:50,160 --> 01:19:51,285
הנה הוא!

649
01:19:51,328 --> 01:19:52,453
אני רואה אותו!

650
01:19:52,496 --> 01:19:54,246
בסדר - תפסנו אותו!

651
01:20:04,716 --> 01:20:08,719
יכולתי לקבל אותו!
- אתה ממהר להרוג!

652
01:20:17,729 --> 01:20:19,522
הוא על הרכס!

653
01:20:26,571 --> 01:20:29,073
הוא לכוד! קיבלנו אותו!

654
01:21:35,265 --> 01:21:37,141
(תאי מנוע)

655
01:23:01,768 --> 01:23:04,353
ג'ורג' וושינגטון לינקולן בראון.

656
01:23:09,484 --> 01:23:11,485
ממזר שחור שכמוך.

657
01:23:16,992 --> 01:23:18,701
אני אתגעגע אליך.

658
01:23:31,840 --> 01:23:34,425
אנחנו חייבים לקבור אותו.
- לעולם אל תתפוס אותי.

659
01:23:34,426 --> 01:23:35,801
אם לא נקבור אותו,
הכלבים יאכלו אותו.

660
01:23:35,844 --> 01:23:38,387
להרוג את הכלבים,
יש לי גבר לצוד.

661
01:23:38,430 --> 01:23:41,849
אתה צריך להחליט
אם אתה כומר או הר.

662
01:24:03,246 --> 01:24:08,667
החזק את זה!

663
01:24:08,668 --> 01:24:11,587
אני אירה בזה בכל גבר
מנסה לעקוב אחרינו!

664
01:24:12,505 --> 01:24:14,006
עכשיו תחזור!

665
01:24:14,049 --> 01:24:15,549
לַחֲזוֹר!

666
01:24:15,550 --> 01:24:17,509
ראית מה קרה כאן למעלה!

667
01:24:17,552 --> 01:24:19,428
הוא יעשה לך אותו דבר!

668
01:24:23,141 --> 01:24:25,059
עכשיו, תישאר מחוץ לזה!

669
01:25:43,054 --> 01:25:45,305
קדימה.

670
01:25:45,306 --> 01:25:48,100
אתה עדיין חושב שאתה יכול להביא
אלברט ג'ונסון בחיים?

671
01:25:48,143 --> 01:25:51,186
העובדה הטהורה היא שהוא כן
רץ להציל את מחבואו.

672
01:25:51,229 --> 01:25:54,231
וכל אדם שהוא הרג,
הוא הרג כדי להגן על עצמו.

673
01:25:54,274 --> 01:25:56,650
ובכן, מה לגבי
הוקינס וסאנדוג?

674
01:25:56,693 --> 01:25:58,986
בשביל מה מישהו מהם מת, מילן?

675
01:25:58,987 --> 01:26:03,031
ג'ונסון לא עשה שום דבר אני
לא הייתי עושה אם הייתי במגפיים שלו.

676
01:26:03,074 --> 01:26:06,034
ואם חשבתי על ההרג
היה עוצר כאן...

677
01:26:06,077 --> 01:26:08,162
...הייתי נותן לו ללכת.

678
01:28:42,692 --> 01:28:45,694
הזקן שלי הזהיר אותי
לעולם לא לסמוך עליך.

679
01:28:49,866 --> 01:28:52,326
אני נכנס אחריו.

680
01:28:52,368 --> 01:28:54,328
תגבו אותי.

681
01:28:54,370 --> 01:28:56,288
מסמרים כל דבר שזז...

682
01:28:58,791 --> 01:29:00,417
...חוץ ממני.

683
01:29:25,568 --> 01:29:27,652
ג'ונסון!

684
01:29:58,476 --> 01:29:59,851
קיבלנו אותו.

685
01:29:59,894 --> 01:30:02,521
הוא לא זז כמו ג'ונסון.

686
01:30:02,522 --> 01:30:05,107
עדיף לבדוק את זה, אבל היזהר.

687
01:30:05,149 --> 01:30:06,775
קדימה!

688
01:30:27,088 --> 01:30:30,090
הפרצוף שלו מפוצץ!

689
01:31:29,192 --> 01:31:31,610
מה ראית שם למעלה?

690
01:31:31,652 --> 01:31:35,322
שום דבר. רק העיניים שלי
עושה לי תעלולים.

691
01:31:44,582 --> 01:31:47,042
אולי אני זקן מדי, אה?

692
01:31:47,084 --> 01:31:49,252
ובכן, מה עם ג'ונסון?

693
01:31:50,254 --> 01:31:55,091
מבחינתי...
זה אלברט ג'ונסון,

694
01:32:20,076 --> 01:32:22,118
עכשיו אתה אחראי.

695
01:32:22,161 --> 01:32:24,788
זה תלוי בך
כשההרג מפסיק.

696
01:32:45,977 --> 01:32:47,894
הוא מת, בסדר.

697
01:32:47,937 --> 01:32:49,354
תתרחקי ממנו.

698
01:32:55,653 --> 01:32:57,320
הנה הוא.

699
01:32:58,656 --> 01:33:02,701
אלוהים, האם תסתכל על זה.
שיניים! מילות זהב!

700
01:33:02,702 --> 01:33:06,746
לג'ונסון יש שלם
שקית של סתימות זהב כאן.

701
01:33:06,956 --> 01:33:09,457
הוא הלוכד המטורף הארור!

702
01:33:09,500 --> 01:33:15,338
מי ירה בו?
מי ירה באלברט ג'ונסון?

703
01:33:15,381 --> 01:33:17,841
מילן.

704
01:33:17,883 --> 01:33:20,093
אדגר מילן הרג
אלברט ג'ונסון.

705
01:33:20,094 --> 01:33:22,304
איפה הוא?

706
01:33:23,514 --> 01:33:27,517
כרע שם למטה.